中文
EN
英国文化趣闻 返回
英国人真的不称“单身狗”为Single Dog,但这波英伦情话可以有!
2019-02-15
1572

情人节从哪来的?


Valentine's Day,瓦伦丁节,又称情人节,是欧美和大洋洲的一些国家的民族节日。此节日的来源甚多,但一般是以罗马圣教徒瓦伦丁被处死,后被定为“情人节”这个版本较为通用。


公元3世纪,罗马帝国出现全面?;?,经济凋敝,统治阶级腐败,社会动荡不安,人民纷纷反抗。贵族阶级为维护其统治,残暴镇压民众和基督教徒。是时有一位教徒瓦伦丁,被捕入狱。在狱中,他以坦诚之心打动了典狱长的女儿。他们相互爱慕,并得到典狱长女儿的照顾。统治阶级下令将他执行死刑。在临刑前,他给典狱长女儿写了一封长长的遗书,表明自己是无罪的。表明他光明磊落的心迹和对典狱长女儿深深眷恋。


公元270年2月14日,他被处死刑,后来,基督教徒为了纪念瓦伦丁为正义、为纯洁的爱而牺牲自己,将临刑的这一天定为“圣瓦伦节”,后人又改成“情人节”。


单身狗英语怎么说?


“单身狗”这个词是近几年流行起来的一个表达,很多学生都问我在英语中怎么翻比较好,其实咱们可以一起来看一看。


Single Dog

如果这么翻的话未免有些草率了,而且dog这个词在英语文化中并不像中文中那样有很多的贬义色彩,比如如果形容一个人很幸运的话就可以说这哥们是个“lucky dog”,所以这么翻显然不能翻译出中文中的修辞色彩。

从另外一个层面看,老外如果真是听到这个表达的话,我琢磨着第一个反应肯定是直接在脑海中出现活生生的一只狗的形象,并在头顶冒个泡,泡里面的文字是“male or female?”当然如果要是个母的那这事就变得更复杂了,直接变成bitch了,不好不好,不妥不妥~~~


Bachelor/Bachelorette

这两个词都是非常中规中矩的直译,“单身狗”嘛,其实说的就是单身汉或是单身女,感觉这个也一般。


Poor Loner

如果从信达雅的角度看这个翻译的话,信和达我觉得都做到了,但是雅的话不及下面这个表达。


Damn Single

这个翻译个人觉得挺赞的,“Damn”这个词有“该死的/TMD”这些意思,听起来跟“单”的发音差别又不大,整体的意思就是“该死的单身”。其实没人想做“单身狗”,真正想单身的人叫celibate,但这个词想表达的单身和咱们的独身主义者还是有差别的,celibate是禁欲的单身,但就我身边的人来看,单身可以,禁欲?呵呵。

好啦,放过单身狗啦。

其实单身也没什么不好,双身也没什么好。

恋爱有恋爱的烦恼,单身有单身的骄傲。

“单身狗”我想更多的时候也只是一种自嘲的说法。

毕竟宁缺毋滥也是一种人格上的自信。

没有遇到更好的,那就不!将!就!

下面是一些Facebook上非?;鸬挠⑽那榛?,

祝愿单身的人早日找到另一半,

祝愿恋爱中的人相伴到永远!

记住,多说情话,有益无害。



问题是——

古典名著的英文情话虽然逼格高大

但常常艰深而晦涩

影视台词的英文情话虽然耳熟能详

但都是用烂的老梗

浪漫爱情片的英文情话虽琅琅上口

但词汇实在太单调


用英文说情话,是需要技术滴……


下面精选了10则逼格与情调共存的情话

请大家学以致用

1


You are my today and all of my tomorrows. 


你是我的今天,以及所有的明天。

(一个爱字都没提,就充分表达出了相守一生的深情)


2



They tell you in school that it's the lungs that keep you breathing but it's your heart. 


学校老师说过,我们要靠肺部呼吸存活。

但实际上,我靠的是你的心。


3



Your voice is full of beautiful memories we have yet to make. 

你的声音里,满是我们将要创造的美好回忆。 


4



And it's as if I never really even knew love until right now, in this moment, with you.


我仿佛从来不懂什么是爱,直到我遇见你。


5



Ask me to define my love for you and I'll say it's captured in every beautiful memory of our past, detailed out in the vivid visions of our dreams, and future plans, but most of all it's right now, in the moment where everything I've ever wanted in my life is standing right in front of me and smiling. 


若要我给对你的爱下个定义,我会说:爱,深深刻印在我们过去每段美好回忆中,详细描绘在我们鲜活的梦想憧憬和未来计划中。但最重要的,爱,是此时此刻,是我毕生追求的一切美好,就站在我面前,绽开微笑。

(这里的everything I've ever wanted in my life指的就是you,哦,光是读一遍,美加君就感觉被撩到了……)


6



I can't, and won't ever be able to,  get enough of you.


我不能,也永远不会,对你厌倦。


7



I really don't know how many more love stories I have left in me, but I want you to be my last. 


我真不知道命中还剩多少次爱情故事,但我想要你做我的最后一次。


8



There are going to be days where you're undone, stressed out, tired, spent. And I'll still love you just as much in those moments as I ever have, maybe even a little more, because it'll mean you let me get close enough to know the real you. That's all I want. 


当你受挫失落、憔悴不堪、倦累难耐、筋疲力竭时。我会像以往一样爱你,也许甚至会爱你更多。因为那意味着你对我敞开心门,让我接近真实的你。这就是我想要的。


9



I swear I couldn't love you more than I do right now, and yet I know I will tomorrow. 


10



If I could, I would wrap my arms around you and just hold you until the hurt went away. 


如果可以,我愿拥你入怀,紧紧抱住,直到你的伤心被融化驱散。

© Copyright 2017-2020 京ICP备16001301号-1 北京盛宇鑫德咨询有限公司版权所有
香港六合生肖诗129期论谈 黄浦区| 新邵县| 桓台县| 靖远县| 朔州市| 宝鸡市| 福鼎市| 托里县| 沧源| 永顺县| 孟津县| 岳阳市| 尼木县| 齐河县| 芦山县| 凯里市| 芜湖市| 定远县| 肥乡县| 黎川县| 庆城县| 米泉市| 昌都县| 汾西县| 诸暨市| 五台县| 沽源县| 张家口市| 桃园市| 湘潭市| 新野县| 日土县| 凌源市| 延川县| 呼图壁县| 永修县| 涡阳县| 三江| 湖口县| 射洪县| 新干县| 古蔺县| 临高县| 陇南市| 宜州市| 留坝县| 苏尼特左旗| 饶河县| 合阳县| 寿阳县| 昌乐县| 尼玛县| 通州区| 开鲁县| 浦县| 高唐县| 南召县| 曲周县| 团风县| 磴口县| 舞阳县| 叙永县| 德庆县| 宽甸| 五莲县| 东宁县| 旬邑县| 镇宁| 隆化县| 井冈山市| 桃江县| 舞阳县| 霞浦县| 奈曼旗| 格尔木市| 商洛市| 芜湖市| 蒙自县| 自贡市| 普兰县| 台中县| 依兰县| 忻州市| 谷城县| 武山县| 利津县| 贵州省| 辽阳市| 应城市| 安阳县| 五寨县| 浪卡子县| 平江县| 共和县| 兴城市| 岑巩县| 台东市| 南陵县| 西昌市| 镇江市| 大港区| 新民市| 象州县| 安福县| 铁岭县| 寿光市| 蒲城县| 喀喇沁旗| 新泰市| 类乌齐县| 扎囊县| 茂名市| 盐亭县| 石家庄市| 准格尔旗| 东兴市| 谢通门县| 汾阳市| 孙吴县| 东山县| 隆子县| 双峰县| 长治县| 揭阳市| 江城| 达日县| 肥乡县| 体育| 霍州市| 尼玛县| 萨嘎县| 湖北省| 平安县| 宣城市| 舒城县| 沅江市| 呈贡县| 平利县| 行唐县| 新和县| 井研县| 勃利县| 南雄市| 汨罗市| 大足县| 永胜县| 泸溪县| 砚山县| 灵寿县| 公安县| 鄂温| 海宁市| 仙游县| 施甸县| 红桥区| 乌兰察布市| 英德市| 桂林市| 顺义区| 南安市| 象州县| 页游| 松溪县| 突泉县| 五原县| 西青区| 久治县| 安乡县| 栾城县| 宜城市| 陆良县| 时尚| 永济市| 科尔| 新和县| 昌都县| 东海县| 新昌县| 甘德县| 台东县| 高阳县| 新宾| 尼勒克县| 新巴尔虎右旗| 沾益县| 蒙城县| 江陵县| 扬州市|